確定した荷物の送料を変更できますか？

できません。 一度「送り状を作成する（確定）」を選択すると、配送業者へのデータ連携と送り状の作成が完了するため、送料を含めた送り状の内容の変更は一切行えません。変更が必要な場合は、該当の荷物をキャンセルし、再度新しい送り状を作成し直す必要があります。